1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
Padam, padam, ngiyakuzwa futhi ngiyazi

2
00:00:03,840 --> 00:00:08,320
Padam, padam,
Ngiyazi ukuthi ufuna ukungiyisa ekhaya

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,120
Padam, futhi uthole ukungazi eduze

4
00:00:11,280 --> 00:00:14,720
Padam, padam, lapho inhliziyo yakho ihamba

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,640
Padam, padam, ngiyakuzwa futhi ngiyazi

6
00:00:18,800 --> 00:00:23,280
Padam, padam,
Ngiyazi ukuthi ufuna ukungiyisa ekhaya

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,080
Padam, futhi ngikhumule zonke izingubo zami

8
00:00:26,240 --> 00:00:31,360
Padam, padam,
lapho inhliziyo yakho ihlanya

9
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
Ingabe kufanele uye ekhaya kusasa?
Awukwazi ukuhlala olunye usuku?

10
00:00:52,960 --> 00:00:57,080
- Nginesikole.
- Kodwa kukhona isonto elilodwa kuze kube yihlobo.

11
00:00:57,240 --> 00:01:00,680
- Ingabe wenza ngisho into enengqondo ke?
- Ngithanda isonto eledlule.

12
00:01:00,840 --> 00:01:05,880
- Ngaphezu kwami?
-Ubani owaze wathi ngiyakuthanda?

13
00:01:06,040 --> 00:01:10,200
Hhayi-ke. Cha, kuyinto
njengoba ngike ngacabanga, kunjalo.

14
00:01:10,360 --> 00:01:15,280
- Uze ngoba uthanda Stockholm.
-Mm, kuhle kakhulu lapha.

15
00:01:16,960 --> 00:01:20,760
Uzokuthola kuthokomele
phakathi nehlobo kwaFabian.

16
00:01:20,920 --> 00:01:23,960
- Kusasele amasonto amathathu kudlule.
-Amasonto amathathu maduze.

17
00:01:25,800 --> 00:01:28,240
Kuhamba kanjani ukuthandana kwakhe noTinder?

18
00:01:28,400 --> 00:01:31,960
Angazi noma kungakanani
ngezinsuku, ngempela.

19
00:01:32,120 --> 00:01:37,640
- Akukhona ukukhetha okufanayo kwezitabane njengalapha.
-Kulungile, yini oyaziyo ngokukhethwa kwezitabane lapha?

20
00:01:37,800 --> 00:01:42,960
Ngingahle ngiqagele, kodwa usho
ukuthi u-Adamu unenkinga yokuthola umuntu?

21
00:01:43,120 --> 00:01:45,640
Nami angikho lapho kwenzeka khona.

22
00:01:54,360 --> 00:01:58,040
Idwala lephathi!

23
00:01:58,200 --> 00:02:01,000
Yebo

24
00:02:05,200 --> 00:02:09,880
Asihambe!
I-Party rock isendlini namhlanje kusihlwa

25
00:02:10,040 --> 00:02:13,840
Wonke umuntu abe nesikhathi esimnandi

26
00:02:14,000 --> 00:02:17,280
Futhi sizokwenza ulahlekelwe umqondo wakho

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,960
Wonke umuntu abe nesikhathi esimnandi

28
00:02:21,120 --> 00:02:24,680
I-Party rock isendlini namhlanje kusihlwa

29
00:02:24,840 --> 00:02:28,480
Wonke umuntu abe nesikhathi esimnandi

30
00:02:28,640 --> 00:02:32,040
Futhi sizokwenza ulahlekelwe umqondo wakho

31
00:02:32,200 --> 00:02:34,800
Sifuna nje ukukubona

32
00:02:34,960 --> 00:02:36,920
Kunyakazise lokho

33
00:02:49,320 --> 00:02:50,680
Hawu.

34
00:02:56,720 --> 00:02:58,680
Ima kancane.

35
00:03:02,000 --> 00:03:03,840
Linda.

36
00:03:56,280 --> 00:04:00,680
- Ingabe uzojoyina umdlalo?
- Yebo, ngikhona.

37
00:04:00,840 --> 00:04:02,800
Kuhle.

38
00:04:02,960 --> 00:04:05,480
- Khona-ke ungaqala kahle?
-Kulungile.

39
00:04:05,640 --> 00:04:09,880
Iqiniso noma Umphumela...
- UMiriam.

40
00:04:10,040 --> 00:04:12,080
Iqiniso.

41
00:04:13,720 --> 00:04:16,680
Bangaki abantu oke walala nabo?

42
00:04:16,840 --> 00:04:18,920
A.

43
00:04:19,080 --> 00:04:21,840
Miriam, woza nento ehlekisayo manje.

44
00:04:24,960 --> 00:04:30,200
-U-Adamu, iqiniso noma umphumela?
-Umphumela! Ngishaye, baby.

45
00:04:30,360 --> 00:04:32,480
Uzo...

46
00:04:32,640 --> 00:04:34,360
...ngiqabule.

47
00:04:34,520 --> 00:04:36,800
Wenze kahle, Miriam!

48
00:04:38,640 --> 00:04:41,360
-Kiss...? Ukuqabula manje?
-Mm.

49
00:04:41,520 --> 00:04:44,320
- Ngakho lokhu, usho?
-Yebo.

50
00:04:44,480 --> 00:04:46,680
Eh...yebo, kunjalo.

51
00:04:51,280 --> 00:04:54,080
Uh...yebo.

52
00:04:57,120 --> 00:04:59,800
- Kuhle.
- Ngiya endlini yangasese.

53
00:05:09,440 --> 00:05:12,520
UFabian? Sawubona?

54
00:05:13,720 --> 00:05:18,640
-Fabian, ungahlala? Kwenzenjani?
- Awuqondi lutho ngempela.

55
00:05:18,800 --> 00:05:21,560
Uzicabangela wena kuphela njengamanje.

56
00:05:25,960 --> 00:05:30,200
- Adamu?
-Yebo. ADAMU, uMiriam.

57
00:05:57,080 --> 00:06:01,520
Kwaba ukubhebha nje
ngekhanda lakhe. Niyakwazi lokho, akunjalo?

58
00:06:01,680 --> 00:06:04,320
Yebo Ngiyazi. Kodwa...

59
00:06:04,480 --> 00:06:07,520
Ngavele ngacasuka.

60
00:06:08,680 --> 00:06:13,680
Ukuthi akazange akucabange
ngingazizwa kanjani.

61
00:06:25,960 --> 00:06:28,200
Uzizwa kanjani-ke?

62
00:06:43,400 --> 00:06:47,160
Angikaze ngikwenze lokhu ngaphambili,
nomfana.

63
00:06:47,320 --> 00:06:49,520
Nami angikwenzi.

64
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
Ngothile.

65
00:07:55,280 --> 00:07:56,560
Cha.

66
00:08:53,200 --> 00:08:56,560
/UBULA FUTHI EBUMULELA EMAKHAYA/

67
00:09:06,520 --> 00:09:09,360
/KHIPHA UMNYANGO/

68
00:09:18,960 --> 00:09:22,640
Sawubona, uyafuna ukuthenga amathikithi ebhingo?
Oweqembu lami lebhola lezinyawo.

69
00:09:22,800 --> 00:09:24,200
Uh...

70
00:09:24,360 --> 00:09:27,440
- Ingabe uhlala lapha?
-Yebo. Noma...

71
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
Yindlu yasehlobo yabazali bami.

72
00:09:30,400 --> 00:09:34,800
Ngilapha nje...
Ngoba abekho lapha.

73
00:09:34,960 --> 00:09:38,480
- Ngilungisa kancane, njengokuthi.
- Uyafuna ukuthenga amathikithi elotho?

74
00:09:39,640 --> 00:09:42,960
-Uh...
-Ukwenza njalo, akunjalo?

75
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
- Ini?
- Ukulungisa, njenge.

76
00:09:46,600 --> 00:09:49,640
Angikaze ngikubone,
yingakho ngi...

77
00:09:49,800 --> 00:09:53,480
Cha, ngakho...
Kodwa ngizoba lapha kakhulu kuleli hlobo.

78
00:09:53,640 --> 00:09:56,160
Uyafuna ukuthenga amathikithi elotho?

79
00:09:56,320 --> 00:10:00,640
-Kulungile, zibiza malini?
– SEK 100. Amalotho amaphakathi nehlobo.

80
00:10:00,800 --> 00:10:04,560
- Wena, anginayo imali kimi.
- I empeleni ukuthatha swish.

81
00:10:04,720 --> 00:10:06,320
Yebo...

82
00:10:06,680 --> 00:10:09,560
/UBULA FUTHI EBUMULELA EMAKHAYA/

83
00:10:09,720 --> 00:10:12,760
Yebo... Uh...

84
00:10:12,920 --> 00:10:17,320
Ungangishaya uma uthanda.
Ngingumfowabo, ngiyasiza.

85
00:10:17,480 --> 00:10:21,040
Igama lami nginguSebastian, ngendlela.
Sebe.

86
00:10:21,200 --> 00:10:25,520
Uh... Ithini inombolo yakho?

87
00:10:25,680 --> 00:10:27,640
Ngingayibhala.

88
00:10:32,200 --> 00:10:33,960
Ngakho.

89
00:10:36,920 --> 00:10:40,040
/SWISH-SIGNAL/
Qhubeka.

90
00:10:42,400 --> 00:10:46,400
Nginomdlalo kusasa.
Woza uzoyibheka uma ufuna.

91
00:10:46,560 --> 00:10:49,120
Shayela uma ufuna ukugibela noma okuthile.

92
00:10:50,160 --> 00:10:53,600
- Unayo inombolo yami manje.
-Mm.

93
00:10:54,880 --> 00:10:57,640
Ngethemba ukuthi asiphazamisanga kakhulu.

94
00:10:59,120 --> 00:11:00,920
Woza.

95
00:11:03,320 --> 00:11:05,760
Sesidayise ezingaki manje?

96
00:11:22,960 --> 00:11:28,360
-Wena, wayefika nini ngempela?
- Kusasa ngesidlo sasemini. Noma kamuva.

97
00:11:28,520 --> 00:11:32,600
- Wayezofona.
- Uzoba nesithukuthezi lapha.

98
00:11:32,760 --> 00:11:37,160
- Wow, yiba mnandi kimi!
- Akukho ngokumelene nawe, ngisho indawo.

99
00:11:37,320 --> 00:11:42,760
Cabanga ngokuvela eStockholm ukuya
thina nabangane bethu eBlekinge encane.

100
00:11:42,920 --> 00:11:48,040
- Yini, silungile, akunjalo?
- Hhayi-ke, ngicabanga kanjalo.

101
00:11:48,200 --> 00:11:53,360
- Ngiyajabula ukuthi u-Adamu akezi.
-Uke wezwa okuthile kuye, angithi?

102
00:11:53,520 --> 00:11:58,320
- Umbhalele.
- Yebo, kodwa kwakukudala.

103
00:11:58,480 --> 00:12:03,760
-Akazange aphendule.
- Kodwa nobabili ninezinto eziningi.

104
00:12:03,920 --> 00:12:08,560
- Kuningi okumelwe ukwenze!
- Nakuba ngingenalo ucansi oluningi.

105
00:12:08,720 --> 00:12:13,200
Unokuningi. Wena noCesar
ukutshiyoza njengonogwaja uma nibonana.

106
00:12:13,360 --> 00:12:18,800
Ngakho, angiluthandi ngisho ucansi. Mina
Ngicabanga ukuthi kuyanyanyisa.

107
00:12:18,960 --> 00:12:22,680
ngiyakwenza! Kungathi...kumatasa.

108
00:12:22,840 --> 00:12:26,800
Kungenxa yokuthi awukwenzi
walala nomuntu othandana naye.

109
00:12:28,080 --> 00:12:30,720
Noma? Mhlawumbe unayo?

110
00:12:30,880 --> 00:12:35,040
-Sebe? Sebastian?
- Uyazi ukuthi asizange sibe nakho lokho.

111
00:12:35,200 --> 00:12:38,400
Kodwa ungathanda.

112
00:12:38,560 --> 00:12:42,160
- Awu, muhle ...
-Umuhle.

113
00:12:42,320 --> 00:12:45,680
-Futhi uthandana nawe.
- Cha... Wazi kanjani lokho?

114
00:12:45,840 --> 00:12:49,240
- Yebo yena.
-Yini, ucabanga kanjalo?

115
00:12:49,400 --> 00:12:52,080
Sebastian: Sawubona sawubona!

116
00:12:52,880 --> 00:12:55,600
Ini? Ingabe ngibukeka ngiyinqaba?

117
00:12:55,760 --> 00:12:58,280
Cha, umuhle.

118
00:12:58,440 --> 00:13:02,680
- Ngilethe izimbali, noma kunjalo.
- Yebo, siyakubona lokho.

119
00:13:02,840 --> 00:13:07,480
Basala emshadweni,
zingaba zinhle phakathi nehlobo.

120
00:13:07,640 --> 00:13:10,200
Yebo, kuhle.

121
00:13:10,360 --> 00:13:13,080
Ngizolithola ibhakede.

122
00:13:13,240 --> 00:13:17,320
-Ngiyabonga. Hewu.
-Ngokuqinisekile?

123
00:13:17,480 --> 00:13:19,720
Kuhle kakhulu ukuthi ungafika phakathi nehlobo.

124
00:13:19,880 --> 00:13:23,040
Yebo, ubumnandi obuhle bukaFabian
ukungimema.

125
00:13:23,200 --> 00:13:28,280
- Ingabe baningi abantu abeza ephathini?
- Hhayi abaningi. Njengesishiyagalombili noma okuthize.

126
00:13:28,440 --> 00:13:33,120
Abangane bethu basedolobheni - Karlskrona.
Futhi umfana wami, Cesar.

127
00:13:33,280 --> 00:13:36,320
Cesar... Igama elihle.

128
00:13:36,480 --> 00:13:39,960
- Yebo, muhle.
-Ubani omuhle?

129
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
Wena!

130
00:13:44,080 --> 00:13:49,120
- Ucabangani ngalokhu, kuyasebenza?
- Kuzolunga, ngingazifaka.

131
00:13:49,280 --> 00:13:50,760
Ngakho.

132
00:13:50,920 --> 00:13:55,000
Nawe ungafika kusasa.
Sizoba nesoso. UCesar naye uyeza.

133
00:13:55,160 --> 00:13:57,360
Kumnandi uma sibaningi. - Noma?

134
00:13:57,520 --> 00:14:02,400
- Angifuni ukungena.
- Cha, kuzoba kuhle.

135
00:14:02,560 --> 00:14:06,920
- Yebo nawe uzofika.
- Ngokuqinisekile, sicela.

136
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
Kuhle.

137
00:14:08,680 --> 00:14:11,120
Ngizothatha lezi.

138
00:14:24,200 --> 00:14:27,480
Ukuthanda kakhulu.
Kucace bha.

139
00:14:27,640 --> 00:14:30,160
Angazi...

140
00:14:31,560 --> 00:14:34,880
Ngakho, ushayela nje. NGISEMATHANDWENI?

141
00:14:35,040 --> 00:14:39,840
Cha. Sihlangane abambalwa
izikhathi. Akwenzekanga lutho ngaleso sikhathi.

142
00:14:40,000 --> 00:14:44,120
- Akuqiniseki ukuthi uyisitabane.
-Uh ... Yebo, ukhona.

143
00:14:44,280 --> 00:14:49,920
Yebo, kodwa uthando? Ngakho, ucabanga kanjalo?
Ukuthi usemathandweni?

144
00:14:50,080 --> 00:14:55,080
Angiqiniseki ngalokho. Ngiyakholwa
hhayi ukuthi kukhona oke wangithanda.

145
00:14:55,240 --> 00:14:57,640
Ngiyaqiniseka.

146
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
/AMAZWI KANYE NOMCULO OVELA EMAKHAYA/

147
00:15:15,600 --> 00:15:18,960
Kodwa-ke, ucabangani ngaye?

148
00:15:23,280 --> 00:15:27,680
Yebo, muhle...

149
00:15:27,840 --> 00:15:33,160
-Noma yini, awucabangi kanjalo?
- Yebo, ngicabanga ukuthi muhle.

150
00:15:34,560 --> 00:15:38,320
- Ubuyoba cute ndawonye.
- Yeka, yeka ubuhlungu oyikho.

151
00:15:38,480 --> 00:15:42,120
Cha, manje sengishintsha isihloko.

152
00:15:44,280 --> 00:15:49,960
-Ingabe kukhona okushilo kuCesar?
- Mayelana nani?

153
00:15:50,120 --> 00:15:54,680
Kodwa-ke - yeka ngalokho.
Akukho engingakusho.

154
00:15:55,800 --> 00:16:00,800
Ungasho into efana nalena:
"Kuzizwa kanjani ukuba ubaba?"

155
00:16:00,960 --> 00:16:06,640
- Angikhulelwe.
- Cha... Uqinisekile ngalokho-ke?

156
00:16:06,800 --> 00:16:11,480
Angazi nokuthi kungani ngishilo lokho
kuwe. Sekuhlwile ngaphambili.

157
00:16:11,640 --> 00:16:14,720
Anginazo izikhathi ezijwayelekile,
ngqo.

158
00:16:14,880 --> 00:16:17,840
Kungaba kuhle uma ifika
ngesonto eledlule-

159
00:16:18,000 --> 00:16:20,520
-futhi hhayi kuleli sonto,
phakathi nehlobo.

160
00:16:20,680 --> 00:16:24,960
Usho lelo sonto
lapho bekufanele ukuthole...

161
00:16:25,120 --> 00:16:30,760
Yebo. Kodwa-ke, akumangalisi.
Ingeqa noma ifike sekwephuzile.

162
00:16:30,920 --> 00:16:35,440
- Kuyenzeka.
-Yebo. Impela.

163
00:16:35,600 --> 00:16:37,680
Kodwa...

164
00:16:37,840 --> 00:16:41,160
Uma kungumfana
ingabizwa ngokuthi uFabian?

165
00:16:41,320 --> 00:16:44,960
Ngakho...
Ngangicabange okuthile okuhle.

166
00:16:47,360 --> 00:16:51,320
Kodwa uma ungayithathi ingubo yami kulobubusuku
ngingacabanga ngakho

167
00:16:51,480 --> 00:16:55,600
- Angizange ngithathe ingubo yakho.
- Yebo, ukwenzile.

168
00:16:58,520 --> 00:17:02,160
- Kwakubanda.
- Udokotela wezilwane.

169
00:17:07,920 --> 00:17:10,240
I-och är inte gravid.

170
00:17:11,320 --> 00:17:13,520
Ne, ok.

171
00:17:26,880 --> 00:17:30,200
Ngizokhuluma iqiniso

172
00:17:30,360 --> 00:17:34,080
Ngizothembeka kuwe, yebo yebo

173
00:17:35,880 --> 00:17:37,280
Yebo

174
00:17:37,440 --> 00:17:40,880
Futhi uma sikhuluma

175
00:17:41,040 --> 00:17:44,360
Ngizokutshela iqiniso

176
00:17:44,520 --> 00:17:47,400
Yebo

177
00:17:47,560 --> 00:17:51,040
Mina nawe

178
00:17:51,200 --> 00:17:55,000
wenza isithandwa sesitha

179
00:17:55,160 --> 00:17:57,920
Yebo

180
00:17:58,080 --> 00:18:01,880
Stockholmsvy

181
00:18:02,040 --> 00:18:04,480
Sizokwenza inkumbulo

182
00:18:08,040 --> 00:18:10,720
Ngoba uke waba sentshonalanga

183
00:18:10,880 --> 00:18:13,400
Ukubonisa uhlangothi lwakho oluhle kakhulu

184
00:18:13,560 --> 00:18:18,600
Ubugqoke okusha
jeans nezicathulo

185
00:18:18,760 --> 00:18:19,920
Nakuba kade ngiphila impilo encane

186
00:18:20,080 --> 00:18:24,360
-Miriam, ngabe uyaphila?
-Ja.

187
00:18:24,520 --> 00:18:27,200
Skynda, jag kissar på mig snart.

188
00:18:27,360 --> 00:18:30,080
I-Jag kommer snart.

189
00:18:30,240 --> 00:18:33,720
Mina nawe

190
00:18:33,880 --> 00:18:37,720
wenza isithandwa sesitha

191
00:18:37,880 --> 00:18:39,760
Yebo

192
00:18:52,280 --> 00:18:55,640
Mhlawumbe kufanele sibhale
ukuthi usungenile?

193
00:18:56,680 --> 00:19:01,080
Uyayithanda?
Khona-ke ngeke kube khona ukumangala.

194
00:19:01,240 --> 00:19:03,640
Kuthiwani uma bengenazo izindawo zokulala.

195
00:19:03,800 --> 00:19:06,960
Ungabi negative kakhulu.
Isebenza njalo.

196
00:19:07,120 --> 00:19:12,120
Ngiyakwazi ukulala phansi kukaFabian
noma okuthize.

197
00:19:12,280 --> 00:19:16,360
Uzizwa unovalo, kuyini?
Usanda kuhlangana naye kahle?

198
00:19:16,520 --> 00:19:20,760
Angazi, sisanda kuba
nami lapho sesibonile.

199
00:19:20,920 --> 00:19:23,320
Khona angibazi abakhona.

200
00:19:23,480 --> 00:19:25,760
Uhlangane no-Fabian.

201
00:19:25,920 --> 00:19:29,200
Kodwa lokho kwakungonyaka odlule,
futhi asizange sikhulume ngalutho.

202
00:19:29,360 --> 00:19:35,400
- Ungumuntu ocabanga ngokweqile.
-Yebo. Mhlawumbe lokho, mhlawumbe lokho.

203
00:19:37,440 --> 00:19:41,200
Ngiyacabanga noma kunjalo
ukuthi kuzoba mnandi ukuhlangana nabo.

204
00:19:41,360 --> 00:19:44,400
Uqonde ukulala noFabian?

205
00:19:46,040 --> 00:19:48,200
Yebo, nalokho.

206
00:20:17,440 --> 00:20:20,680
Imibhalo engezansi: Ulimi lwe-SVT nokufinyeleleka
(c) Ithelevishini yaseSweden AB 2024